《穿普拉达的女王2》未映先陷争议：亚裔角色名“秦舟”被指谐音辱华

据公开信息显示，《穿普拉达的女王2》定档2024年五一档，系时隔十七年推出的续作。影片尚未在国内正式公映，但一段含新角色登场的宣传片段已通过非官方渠道流出，并迅速在微博、豆瓣等平台引发讨论。该片段聚焦主角安迪回归《Runway》杂志社后的新助理——一名亚裔女性角色。

角色命名引发核心争议

该角色中文译名为“秦舟”，由华裔演员沈雨田饰演。多位网友指出，“秦舟”拼音“Qin Zhou”在英语语境中易被读作“ching chong”，而后者是19世纪起源于欧美排华运动的歧视性拟声词，长期用于贬损东亚裔群体。《纽约时报》2021年曾刊文指出，“chingchong”属于美国民权组织明确认定的仇恨用语，常见于校园欺凌与媒体误用案例中。

造型与言行强化刻板印象

片段中，“秦舟”身着格子衬衫与同色系格子半裙，盘发戴圆框眼镜，整体视觉风格与《Runway》编辑部其他成员形成强烈反差。其台词包含“根本没人想来你们部门”等直白否定表述，并在自我介绍时频繁挑眉、语调突兀，被观众指为刻意强化“书呆子”“低情商亚裔高知”等陈旧标签。此类表现未见于前作中任何亚裔角色，亦无对应现实职场行为依据。

• “秦舟”为影片全新原创角色，非原著小说或前作设定人物
• 沈雨田为美籍华裔演员，此前参演过《初来乍到》《良医》等剧集
• 片方尚未就角色命名及形象设计发布官方说明
• 截至4月18日，微博话题#穿普拉达的女王2秦舟#阅读量超2300万

值得注意的是，《穿普拉达的女王》原版小说及2006年电影从未出现亚裔常驻角色。此次续作引入该设定本可拓展多元叙事，但目前呈现方式未体现文化尊重基础。业内资深选角顾问李敏（化名）向《第一财经日报》透露，好莱坞近年确有将亚裔角色名简化为易读音节的趋势，但“刻意选择易触发负面联想的组合属罕见操作”。

中国电影资料馆研究员王磊指出：“影视作品中的命名权本质是话语权。当一个虚构角色的名字在跨语言传播中自动激活历史伤痕，且无文本内解释或修正机制，便已构成事实层面的文化冒犯。”该观点获多位高校影视研究者公开引述。

版权声明：本文由 博天影院 原创或网络收集整理，如涉及版权问题请联系本站删除。
本文固定链接：https://www.btgylxx.com/zixun/35415.html